# Factura electrónica y UTF-8

**URL:** <https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506>\
**Category:** Bolsa de trabajo y empleo\
**Created:** [10 Noviembre, 2009 10:00 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506 "2009-11-10T10:00:41Z")\
**Posts on this page:** 17\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mila](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/mila/32/5309_2.png) [@mila](https://foros.velneo.com/u/mila)\
**Post date:** [10 Noviembre, 2009 10:00 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/1 "2009-11-10T10:00:41Z")

</div>

Estoy preparando facturas en formato xml para las facturas electrónicas del tipo Facturae del Ministerio, y me ocurre que la página del Ministerio, al validar mis facturas me da un error porque mi fichero no es utf-8.  
He estado mirando foros de la V6, pero no he hallado solución.

He conseguido mediante un script de Visual Basic convertir el fichero a formato UNICODE sin perder los acentos y caracteres especiales, pero no es UTF-8.

&nbsp;

¿Alguien me puede echar una mano con esto?

Os lo agredecería muchísimo, porque he estado probando scripts y viendo documentación para VBscript, pero no consigo solucionarlo.

&nbsp;

Saludos.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![eic](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/eic/32/5064_2.png) [@eic](https://foros.velneo.com/u/eic)\
**Post date:** [10 Noviembre, 2009 10:39 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/2 "2009-11-10T10:39:08Z")

</div>

\<script src="http://velneo.es/foros/my-plugins/be-tinymcecomments/tiny\_mce/themes/advanced/langs/es.js" type="text/javascript"\>\</script\>  
Hola.

Asegúrate que tu fichero xml comienza por:

\<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?\>

Saludos,

Fran Varona

&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mila](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/mila/32/5309_2.png) [@mila](https://foros.velneo.com/u/mila)\
**Post date:** [10 Noviembre, 2009 11:14 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/3 "2009-11-10T11:14:36Z")

</div>

Gracias Fran, pero mi fichero empieza de la manera que tu me indicas.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![eic](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/eic/32/5064_2.png) [@eic](https://foros.velneo.com/u/eic)\
**Post date:** [10 Noviembre, 2009 13:51 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/4 "2009-11-10T13:51:10Z")

</div>

Hola.

¿Cçomo generas el fichero XML? Yo lo genero con un simple "Fichero: abrir" de Velneo v6. No hice pruebas con la V7 todavía.

Saludos,

Fran Varona

&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mila](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/mila/32/5309_2.png) [@mila](https://foros.velneo.com/u/mila)\
**Post date:** [10 Noviembre, 2009 14:02 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/5 "2009-11-10T14:02:53Z")

</div>

Si Fran, lo genero de la misma manera, y le voy encolando cadenas con las etiquetas y contenidos, pero en principio la extension es TXT, luego lo copio como XML.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![eic](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/eic/32/5064_2.png) [@eic](https://foros.velneo.com/u/eic)\
**Post date:** [10 Noviembre, 2009 16:18 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/6 "2009-11-10T16:18:58Z")

</div>

Hola.

Una cosa que yo hago ANTES de sacar el fichero XML es quitar todos los caracteres "extraños" que puedan aparecer en mis cadenas: acentos, diéresis, los símbolos º o ª, las eñes... Puede que vayan por ahí los tiros.

Saludos,

Fran Varona

&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mila](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/mila/32/5309_2.png) [@mila](https://foros.velneo.com/u/mila)\
**Post date:** [10 Noviembre, 2009 16:35 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/7 "2009-11-10T16:35:09Z")

</div>

Ya Fran, pero para una factura electrónica, no me puedo cargar en los nombres fiscales o en las calles los acentos o caracteres especiales.

No sé si algún otro Velneador estará haciendo facturas electrónicas para preguntarle como se las arregla.

&nbsp;

Gracias por tu interés.

Saludos,

Paco Carbonell.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jorge.hontoria](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/jorge.hontoria/32/86_2.png) [@jorge.hontoria](https://foros.velneo.com/u/jorge.hontoria)\
**Post date:** [12 Noviembre, 2009 12:13 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/8 "2009-11-12T12:13:47Z")

</div>

Creo que tu problema tiene que ver con varios hilos anteriores...&nbsp;&nbsp;

[http://velneo.es/foros/topic/problemas-con-la-codificacion-en-la-lectura-de-ficheros#post-6446](http://velneo.es/foros/topic/problemas-con-la-codificacion-en-la-lectura-de-ficheros#post-6446)

[http://velneo.es/foros/topic/rejilla-ordena-mal-alfabeticamente-si-hay-acentos#post-4632](http://velneo.es/foros/topic/rejilla-ordena-mal-alfabeticamente-si-hay-acentos#post-4632)

[http://velneo.es/foros/topic/orden-en-las-columnas-del-grid-y-en-los-resultados-de-busquedas](http://velneo.es/foros/topic/orden-en-las-columnas-del-grid-y-en-los-resultados-de-busquedas)

Nosotros no hemos encontrado solución fácil (de momento) y es fundamental para el mundo global en el que vivimos.&nbsp;

&nbsp;

A la hora de leer/escribir un fichero tenemos que tener en cuenta varias cosas, pero sobre todo una; cual es la codificación en la que deseamos almacenar/leer el fichero.

&nbsp;

No es lo mismo un fichero codificado en ANSI que en UTF-8 o en UNICODE y si tenes alguna duda lee el siguiente post enteritoooo... es un poco largo, pero seguro que merece la pena...

[http://blog.tipesoft.com/?p=2086](http://blog.tipesoft.com/?p=2086)

&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mila](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/mila/32/5309_2.png) [@mila](https://foros.velneo.com/u/mila)\
**Post date:** [12 Noviembre, 2009 16:33 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/9 "2009-11-12T16:33:10Z")

</div>

Efectivamente Jorge, Velneo genera ficheros con codificación ANSI.

El problema es cuando un organismo como en este caso el Ministerio de Economía me exige que genere el fichero con UTF-8, de lo cual no puedo huir.

La única manera en que lo he conseguido es abriéndolo con un editor y cerrándolo con la opción UTF-8, pero esta solución es inviable puesto que van a ser mis clientes los que han de generar "automáticamente" sus facturas.

La gente de Velneo me ha estado buscando alternativas, como intentar "encolar" mis datos a otro fichero UTF-8, y aunque esta solución parece que me proporciona un fichero UTF-8, la validación del Ministerio no me lo reconoce.

Sigo desesperado buscando una solución, así que cualquier idea o comentario que me dejéis os lo agredezco.

&nbsp;

Saludos.

&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jorge.hontoria](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/jorge.hontoria/32/86_2.png) [@jorge.hontoria](https://foros.velneo.com/u/jorge.hontoria)\
**Post date:** [12 Noviembre, 2009 17:23 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/10 "2009-11-12T17:23:40Z")

</div>

Siento mucho que la solución no la de Velneo, pero seguro que nosotros te la podemos proporcionar. Hoy estoy en la Complutense en la CloudCamp de Madrid (conferencia de temas de Cloud), pero seguro que mañana con un poco de código en C++ podemos resolverlo. Te tengo informado de nuestros avances...

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jorge.hontoria](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/jorge.hontoria/32/86_2.png) [@jorge.hontoria](https://foros.velneo.com/u/jorge.hontoria)\
**Post date:** [12 Noviembre, 2009 17:25 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/11 "2009-11-12T17:25:03Z")

</div>

#using \<mscorlib.dll\>  
using namespace System;  
using namespace System::Text;

int main()  
{  
&nbsp;&nbsp; String\* unicodeString = S"This string contains the unicode character Pi(u03a0)";

&nbsp;&nbsp; // Create two different encodings.  
&nbsp;&nbsp; Encoding \* ascii = Encoding::ASCII;  
&nbsp;&nbsp; Encoding \* unicode = Encoding::Unicode;

&nbsp;&nbsp; // Convert the string into a Byte-\>Item[].  
&nbsp;&nbsp; Byte unicodeBytes[] = unicode -\> GetBytes(unicodeString);

&nbsp;&nbsp; // Perform the conversion from one encoding to the other.  
&nbsp;&nbsp; Byte asciiBytes[] = Encoding::Convert(unicode, ascii, unicodeBytes);

&nbsp;&nbsp; // Convert the new Byte into[] a char and[] then into a string.  
&nbsp;&nbsp; // This is a slightly different approach to converting to illustrate  
&nbsp;&nbsp; // the use of GetCharCount/GetChars.  
&nbsp;&nbsp; Char asciiChars[] = new Char[ascii -\> GetCharCount(asciiBytes, 0, asciiBytes -\> Length)];  
&nbsp;&nbsp; ascii -\> GetChars(asciiBytes, 0, asciiBytes-\>Length, asciiChars, 0);  
&nbsp;&nbsp; String\* asciiString = new String(asciiChars);

&nbsp;&nbsp; // Display the strings created before and after the conversion.  
&nbsp;&nbsp; Console::WriteLine(S"Original String\*: {0}", unicodeString);  
&nbsp;&nbsp; Console::WriteLine(S"Ascii converted String\*: {0}", asciiString);  
}

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jorge.hontoria](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/jorge.hontoria/32/86_2.png) [@jorge.hontoria](https://foros.velneo.com/u/jorge.hontoria)\
**Post date:** [13 Noviembre, 2009 13:43 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/12 "2009-11-13T13:43:13Z")

</div>

Ya lo tenemos en poco más de un par&nbsp;horas lo publicamos en nuestro Blog

[http://blog.tipesoft.com](http://blog.tipesoft.com)

Atentamente,

Jorge Hontoria Jiménez

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Roberto\_Blasco](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/5f8ce5/32.png) [@Roberto\_Blasco](https://foros.velneo.com/u/Roberto_Blasco)\
**Post date:** [13 Noviembre, 2009 17:08 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/13 "2009-11-13T17:08:58Z")

</div>

Hola **mila.ecoinformatica.**

Ya hace tiempo hice una dll capaz de convertir ficheros entre los siguientes formatos

gb2312  
ks\_c\_5601-1987  
big5  
iso-2022-jp  
iso-2022-kr  
euc-jp  
euc-kr  
macintosh  
x-mac-japanese  
x-mac-chinesetrad  
x-mac-korean  
x-mac-arabic  
x-mac-hebrew  
x-mac-greek  
x-mac-cyrillic  
x-mac-chinesesimp  
x-mac-romanian  
x-mac-ukrainian  
x-mac-thai  
x-mac-ce  
x-mac-icelandic  
x-mac-turkish  
x-mac-croatian  
asmo-708  
dos-720  
dos-862  
ibm037  
ibm437  
ibm500  
ibm737  
ibm775  
ibm850  
ibm852  
ibm855  
ibm857  
ibm00858  
ibm860  
ibm861  
ibm863  
ibm864  
ibm865  
cp866  
ibm869  
ibm870  
cp875  
koi8-r  
koi8-u

&nbsp;

también tendo desarrollados componentes para

- validación, validación contable y firma digital con facturae

- firma digital formato pdf

- firma digital formato XAdES-XL

&nbsp;

Si te interesa, ponte en contacto conmigo.

&nbsp;

Un saludo. Roberto Blasco.

&nbsp;

&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Roberto\_Blasco](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/5f8ce5/32.png) [@Roberto\_Blasco](https://foros.velneo.com/u/Roberto_Blasco)\
**Post date:** [13 Noviembre, 2009 17:09 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/14 "2009-11-13T17:09:36Z")

</div>



---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Roberto\_Blasco](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/5f8ce5/32.png) [@Roberto\_Blasco](https://foros.velneo.com/u/Roberto_Blasco)\
**Post date:** [14 Noviembre, 2009 12:04 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/15 "2009-11-14T12:04:06Z")

</div>

Siento poner el ejempo con v6.x, pero es que todavía no he empezado con v7.

&nbsp;

Un saludo. Roberto Blasco.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![carlos](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex035/user_avatar/foros.velneo.com/carlos/32/5261_2.png) [@carlos](https://foros.velneo.com/u/carlos)\
**Post date:** [6 Abril, 2012 21:28 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/16 "2012-04-06T21:28:43Z")

</div>

Hola roberto,  
en el zip falta la lista de charsets, estoy muy interesado en la modificación de un txt ANSI a un txt unicode, ya que el ERP estnadar que utilzo con mis clientes ha modificado la codificación, y los traspasos que tengo hechos con velneo me han dejado de funcionar.  
Ya me dirás alguna cosa  
carlos moreno  
carlos@infosistemes.net

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Roberto\_Blasco](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/5f8ce5/32.png) [@Roberto\_Blasco](https://foros.velneo.com/u/Roberto_Blasco)\
**Post date:** [7 Abril, 2012 10:54 UTC](https://foros.velneo.com/t/factura-electronica-y-utf-8/4506/17 "2012-04-07T10:54:03Z")

</div>

Hola **carlos.infosisteme**  
  
La lista de **charsets** la puedes ver si ejecutas el mapa en v6x, también lo puedes ver en este mismo hilo un par de post más atrás.  
  
De todas formas esta dll ya la tenemos actualizada para que sea compatible en cualquier Sistema Operativo y no dependa de ActiveX., además de contener muchas más funciones de cifrado y firma electrónica (md2,md5, sha1, sha2 ... )  
  
En breves sacaremos la dll completa con todas estas caracterísiticas. Para cualquier otra duda ponte en contacto conmigo o con Adelo adelo@adinf.es  
  
Un saludo. Roberto Blasco.  
  
P.D.  
No pondría la mano en el fuego ... ¿pero no tiene ya v7 la funcionalidad de guardar el fichero en el charset (encoding) deseado?  
  
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_  
Guadalajara - España  
E-Mail: roberto.blasco.serrano@gmail.com  
Skype: roberto.blasco.serrano  
Teléfono: (+34)625653066 [Viber][WhatsApp]