Lo de que te lo ordene automáticamente es normal que no te lo haga porque el control se ha calculado al iniciar el formulario donde se encuentra.
En cuanto al botón "Refrescar" que le has puesto? Procesar control o Recalcular control? Ha de ser la segunda opción para que te ejecute la búsqueda o proceso que origina la lista de la rejilla
He probado de las dos maneras. Usando recalcular control se ve que la rejilla se recalcula y la muestra de nuevo pero si voy a la cabecera de la rejilla con la idea de que la ordene por el campo etiqueta sigue sin hacer una ordenación correcta dejando intercalados los Si y los No tal como se ve en la imagen.