Lo que debes hacer es, previo al alta del artículo, buscar la familia por el Id con el valor de la columna que importas y seleccionar el código de la familia.
Ese ID será el que pases al dar de alta la ficha del artículo.
Para buscar la familia por el código de la familia necesitas que, en la tabla de familias, haya un índice por ese campo. Supongamos que ese índice se llama CODIGO.
Entonces, en el proceso donde das de alta el artículo, para buscar la familia puedes hacer:
Cargar lista FAMILIAS, CODIGO (y en la resolución del índice, pones la variable en la que tengas el código de la familia)
Seleccionar ficha por posición ( 1 ) -> con esto, seleccionas el primer registro (sólo debería haber uno)
Leer ficha seleccionada -> con esto, lees esa ficha
Set VARIABLE, ID -> con esto, lees el valor del ID de la ficha y lo guardas en una variable
Y con esa variable, ya puedes asignar el ID de la familia en el registro del artículo.